Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 28:19

1 Kronieken 28:19

SV	Dit alles heeft men mij, [zeide David], bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, [te weten] al de werken dezes voorbeelds.
WLC	הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכֹ֥ות הַתַּבְנִֽית׃ פ
Trans.	hakōl biḵəṯāḇ mîyaḏ JHWH ‘ālay hiśəkîl kōl malə’ăḵwōṯ hataḇənîṯ:

Algemeen

Dit alles heeft men mij, [zeide David], bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, [te weten] al de werken dezes voorbeelds.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

כֹּ֥ל

Dit alles

בִּ

כְתָ֛ב

bij geschrift

מִ

יַּ֥ד

de hand

יְהוָ֖ה

des HEEREN

עָלַ֣י

heeft men mij

הִשְׂכִּ֑יל

te verstaan gegeven

כֹּ֖ל

מַלְאֲכ֥וֹת

de werken

הַ

תַּבְנִֽית

dezes voorbeelds

Dit alles heeft men mij, [zeide David], bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, [te weten] al de werken dezes voorbeelds.

תַּבְנִית ^H8403 "gelijkenis"; Dit woord is een technische term die zowel een architectonische gelijkenis kan uitbeelden (Ex. 25:9, 40; Joz. 22:28; 2 Kon. 16:10; 1 Kron. 28:11, 12, 18, 19; Ps. 144:12; Jes. 44:13 †) als de kenmerken van een mens of dier (Deut. 4:16-18; Ps. 106:20; Ezech. 8:3, 10; 10:8 †).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!